2 jul. 2010

Clases de fregatura

Me ne frego: Expresión típicamente italiana, algo vulgar, aunque ahora mucho menos que hace unos años. Corresponde al “No me importa un carajo”. Y hay muchas maneras de “conyugar” la frase:
Un menú de preferencias:

Non me ne frega niente
Chi se ne frega?
Non me ne frega un cazzo o un tubo. 
Ma che ti frega?












Adesso ti frego io.
Mi hanno fregato.















Un tempo era sinónimo de “scopare”, que significa barrer pero también “conocer” a una muchacha.




Mi sono scopato quella ragazza.

Me la sono fregata io. 
Aunque ahora se dice: Me la sono fatta.


Y después, también hay: E’una fregatura (es una cagada). Mi sono fatto fregare (me dejé joder). Mi hanno fregato quegli sronzi li...

Y probablemente hay otras acepciones que no recuerdo ahora.

Pero este florilegio es para aclararle a los amigos italianos nacidos en Argentina que el ME NE FREGA lunfardo es directa derivación del italiano. Así como otra caterva de palabras llegadas de allende el Océano, como, por ejemplo: tuco y fainà, dialectal de Liguria; o focaccia (figaza) y pizza, del italiano en general. Y un montón de otras palabras que los argentinos creen haber inventado ellos.
Lo curioso es que el insulto italiano más común en toda Italia y ex colonias, como “Stronzo”, literalmente" pedazo de mierda", no haya sido fagocitada, que yo sepa. Quizás porque huele mal.
"Stronzo-Strunz" viene del Lombardo, lengua-dialecto de antigua fecha cuando en esa región norteña de Italia mandaban los Germanicos- Longobardos, en el 700 d.c. O sea hace 1300 años.

Fue un Strunz bien conservado.


5 comentarios:

Carla dijo...

Ah, menos mal que lo aclaras porque no tenía muy claro lo que significa "me ne frego". Los dibujos son increíbles!

María Carolina dijo...

Excelente, la cultura del "menefreguismo" es amplia....Y todavía se usa muchísimo.

Aldo Macor dijo...

Maria Caolina, en alguna parte dice que estas en italia. Eres itakliana? De mi edad? ...espero que no jajajajaja

Anónimo dijo...

Aldo estupendo tu blog. me hiciste reir mucho, además los Dientes de Rebeca simpatiquisimo, esos dibujos me encantaron y todo lo que escribes.

Anónimo dijo...

Amigo, la gran mayoria de los argentinos tienen ascendencia italiana y saben bien el origen de todos los modismos.